1
00:00:47,760 --> 00:00:48,962
{\an8}Dove vai di fretta?
2
00:00:49,229 --> 00:00:52,699
{\an8}Me lo ha detto Sua Maestà Imperiale
per andare a trovare Sua Maestà Imperiale.
3
00:00:54,067 --> 00:00:56,436
Sta succedendo qualcosa?
4
00:00:56,636 --> 00:00:57,636
Dannazione Gise.
5
00:01:00,974 --> 00:01:04,143
Abbiamo trovato un passaggio segreto vicino allo stagno Taiye.
6
00:01:04,844 --> 00:01:06,079
Un passaggio segreto?
7
00:01:06,713 --> 00:01:08,548
Penso che se ne siano già andati
il Palazzo Imperiale.
8
00:01:10,950 --> 00:01:12,719
Le gocce di sangue conducevano alla Porta Ovest.
9
00:01:13,086 --> 00:01:14,654
Chiudi subito il passaggio segreto,
10
00:01:14,721 --> 00:01:16,889
e manda altri uomini alla Porta Ovest
vicino al Padiglione delle Donne.
11
00:01:16,956 --> 00:01:18,091
Sì, generale.
12
00:01:19,292 --> 00:01:20,526
-Andiamo.
-SÌ.
13
00:01:25,431 --> 00:01:27,600
Sei finita così?
a causa del voto di sangue?
14
00:01:29,369 --> 00:01:31,070
SÌ. Ma...
15
00:01:32,071 --> 00:01:34,474
Jeok-ho non aveva il voto di sangue.
16
00:01:36,843 --> 00:01:38,878
Vostra Maestà Imperiale,
mi hai chiamato?
17
00:01:39,312 --> 00:01:42,582
SÌ. Sbrigati e dai un'occhiata alla sua ferita.
18
00:01:43,750 --> 00:01:44,784
Fretta.
19
00:01:56,162 --> 00:01:58,765
Fortunatamente,
il tendine non è stato ferito.
20
00:01:58,898 --> 00:02:02,335
Allora perché è così pallida?
21
00:02:04,237 --> 00:02:05,938
Dammi la mano.
22
00:02:11,778 --> 00:02:12,879
Che c'è?
23
00:02:16,582 --> 00:02:17,617
Capo Eunuco.
24
00:02:21,621 --> 00:02:23,656
Sei solo a corto di energia
25
00:02:24,157 --> 00:02:25,825
perché hai perso così tanto sangue.
26
00:02:26,426 --> 00:02:28,695
Questo sembra essere tutto.
27
00:02:30,963 --> 00:02:33,066
Dobbiamo nascondere Yang
nel Padiglione delle Donne.
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,802
Devo uscire dal Palazzo Imperiale
29
00:02:36,536 --> 00:02:38,271
e vedi Eunuch Bang.
30
00:02:38,404 --> 00:02:39,539
Sei fuori di testa?
31
00:02:39,972 --> 00:02:43,042
I Kheshig sono fuori.
Come lascerai il Palazzo?
32
00:02:43,109 --> 00:02:44,109
Ho sentito
33
00:02:44,744 --> 00:02:47,447
c'è un passaggio segreto vicino allo stagno Taiye.
34
00:02:47,513 --> 00:02:50,817
È già stato scoperto e chiuso.
35
00:02:52,552 --> 00:02:55,421
-Perdono?
-Dang Gise sa già che sei stato tu.
36
00:02:55,621 --> 00:02:57,123
Non puoi andare
anche al padiglione degli ospiti.
37
00:02:57,724 --> 00:03:00,626
L'unico posto in cui il Kheshig non può
entriamo è il Padiglione delle Donne.
38
00:03:02,428 --> 00:03:03,896
La sicurezza è diventata ancora più stretta
39
00:03:04,230 --> 00:03:06,799
quindi non sarà facile prenderla
al Padiglione delle Donne.
40
00:03:06,866 --> 00:03:08,034
Non c'è altro modo.
41
00:03:08,735 --> 00:03:10,970
Nascondetela nel Padiglione delle Donne
non importa cosa.
42
00:03:11,304 --> 00:03:14,173
Potrebbe esserci un modo.
43
00:03:15,274 --> 00:03:16,376
Che cos'è?
44
00:03:33,059 --> 00:03:34,660
Chi c'è dentro?
45
00:03:34,727 --> 00:03:38,297
Concubine Park sta arrivando
dall'incontro con Sua Maestà Imperiale.
46
00:03:38,398 --> 00:03:39,398
Parco delle concubine?
47
00:03:44,470 --> 00:03:46,072
Vuoi dire, Sua Signoria?
48
00:03:49,175 --> 00:03:52,779
Vostra Signoria, per favore, mostrateci il vostro volto.
49
00:03:53,312 --> 00:03:55,047
Che spettacolo di mancanza di rispetto.
50
00:03:55,415 --> 00:03:58,117
Come osi dirlo a una donna incinta?
mostrare il suo volto?
51
00:03:58,184 --> 00:04:00,987
È un ordine del generale Dang Gise.
Per favore, capisci.
52
00:04:05,091 --> 00:04:06,159
Vostra Signoria?
53
00:04:08,428 --> 00:04:09,429
Vostra Signoria?
54
00:04:10,229 --> 00:04:12,765
Per favore, mostraci il tuo volto.
55
00:04:14,167 --> 00:04:15,368
Torniamo indietro.
56
00:04:15,435 --> 00:04:17,003
Lo segnaleremo
a Sua Maestà Imperiale.
57
00:04:17,069 --> 00:04:18,069
-SÌ.
-SÌ.
58
00:04:20,273 --> 00:04:21,574
Perché ti comporti così?
59
00:04:22,008 --> 00:04:24,444
Non è che tu sia inconsapevole
delle regole del Kheshig.
60
00:04:24,510 --> 00:04:27,447
Le regole della Casa Imperiale
sono più importanti per me.
61
00:04:28,314 --> 00:04:30,049
Cosa fai?
Ti avevo detto di tornare indietro.
62
00:04:30,116 --> 00:04:32,118
Bene.
63
00:04:32,318 --> 00:04:34,287
Capisco. Potresti passare.
64
00:04:39,459 --> 00:04:40,459
Andiamo.
65
00:04:48,901 --> 00:04:50,870
Che tipo scortese.
66
00:04:50,937 --> 00:04:53,272
È noto per essere severo.
67
00:05:20,099 --> 00:05:21,834
È così polveroso qui.
68
00:05:22,401 --> 00:05:25,338
Non sapevo che esistesse un posto come questo
nel Padiglione delle Donne.
69
00:05:26,672 --> 00:05:27,673
Molto tempo fa,
70
00:05:27,974 --> 00:05:30,643
alcune concubine imperiali
si sono uccisi qui.
71
00:05:31,344 --> 00:05:33,579
Nessuno si è avvicinato
72
00:05:33,846 --> 00:05:36,883
a causa delle voci
che stanno infestando questo posto.
73
00:05:37,650 --> 00:05:39,952
Potrebbe essere spaventoso per Yang
restare qui da sola.
74
00:05:40,019 --> 00:05:43,523
Ecco perché avremo
Dama di corte No, resta con lei.
75
00:05:44,223 --> 00:05:47,093
Hong-dan, fai finta di esserlo
prendersi cura della dama di corte Noh
76
00:05:47,493 --> 00:05:48,928
e prenditi cura di Yang.
77
00:05:48,995 --> 00:05:50,162
Sì, Capo Eunuco.
78
00:05:51,531 --> 00:05:52,932
Appena mi riprendo,
79
00:05:53,533 --> 00:05:55,902
Troverò un modo per uscire di qui.
80
00:06:00,273 --> 00:06:01,507
Yang.
81
00:06:04,877 --> 00:06:06,012
Sei...
82
00:06:07,046 --> 00:06:09,815
Hai qualcosa da dirmi?
83
00:06:13,052 --> 00:06:16,255
Non importa.
Ho alcune cose da darti.
84
00:06:16,756 --> 00:06:18,758
Hong-dan, vieni con me.
85
00:06:46,419 --> 00:06:48,654
Congratulazioni per il prossimo bambino,
Vostra Maestà Imperiale.
86
00:06:52,124 --> 00:06:53,292
Grazie.
87
00:06:55,895 --> 00:06:57,263
Deve essere stata dura, Imperatrice.
88
00:06:57,964 --> 00:06:59,999
Niente affatto, Vostra Maestà Imperiale.
89
00:07:01,100 --> 00:07:03,502
Che ne dici di aprire i granai imperiali?
90
00:07:03,569 --> 00:07:06,205
e distribuire il grano alla gente?
91
00:07:08,307 --> 00:07:10,242
Questa è un'ottima idea.
92
00:07:10,776 --> 00:07:12,044
Per celebrare questa gioiosa notizia,
93
00:07:12,111 --> 00:07:14,313
dovresti restituire alla gente
con grazia imperiale.
94
00:07:15,815 --> 00:07:17,049
Lo farò.
95
00:07:19,585 --> 00:07:20,786
Per favore, mangia, Vostra Maestà Imperiale.
96
00:07:21,754 --> 00:07:23,923
Non posso a causa della nausea mattutina.
97
00:07:27,627 --> 00:07:28,995
Benvenuto, Dang Gise.
98
00:07:32,665 --> 00:07:35,201
Ho una richiesta
chiedere a Vostra Maestà Imperiale.
99
00:07:35,901 --> 00:07:36,969
Vai avanti.
100
00:07:37,303 --> 00:07:42,074
Per favore, perquisiamo il Padiglione delle Donne
con il Kheshig.
101
00:07:43,376 --> 00:07:44,877
Ancora non li hai trovati?
102
00:07:45,344 --> 00:07:46,979
Se non sono al Padiglione delle Donne,
103
00:07:47,346 --> 00:07:49,582
dovremo supporre
che avevano lasciato il Palazzo Imperiale.
104
00:07:52,118 --> 00:07:53,519
Per favore, lasciateli fare, Vostra Maestà Imperiale.
105
00:07:53,586 --> 00:07:54,754
Non posso.
106
00:07:55,287 --> 00:07:58,824
Un'imperatrice ha mai ammesso uomini
nel Padiglione delle Donne?
107
00:07:59,125 --> 00:08:00,393
Questa è una questione urgente.
108
00:08:00,459 --> 00:08:02,528
Anche questo è fondamentale per me.
109
00:08:02,628 --> 00:08:05,631
Se la Casa Imperiale perdesse la sua dignità,
tutti mi daranno la colpa.
110
00:08:06,365 --> 00:08:07,800
Vuoi che ciò accada?
111
00:08:08,668 --> 00:08:11,103
Che ne dici di lasciarlo?
la ricerca delle ispettori donne?
112
00:08:11,637 --> 00:08:13,172
Stavo pensando la stessa cosa.
113
00:08:15,241 --> 00:08:17,543
Puoi starne fuori.
114
00:08:18,878 --> 00:08:20,146
Ascoltali.
115
00:08:20,813 --> 00:08:22,148
Adesso vado.
116
00:08:27,953 --> 00:08:29,355
Sei arrabbiato?
117
00:08:31,057 --> 00:08:34,326
Pensa a nostro figlio e rilassati
la tua mente turbata, Vostra Maestà Imperiale.
118
00:08:35,194 --> 00:08:36,996
Dopotutto, siamo qui per festeggiare.
119
00:08:44,770 --> 00:08:48,741
Jeok-ho non ha motivo di rischiare la vita
per il voto di sangue.
120
00:08:49,208 --> 00:08:52,578
dici che non ce l'ha?
121
00:08:52,878 --> 00:08:56,415
Se l'avesse avuto, lo avrebbe dato
già all'imperatrice vedova.
122
00:08:56,515 --> 00:08:58,417
È la loro ultima minaccia per te, padre.
123
00:08:58,484 --> 00:09:00,052
Dovremmo semplicemente sbarazzarci della fonte...
124
00:09:04,924 --> 00:09:07,727
Vai a prendere del sangue animale.
125
00:09:07,893 --> 00:09:10,196
Perché all'improvviso chiedi sangue?
126
00:09:10,629 --> 00:09:12,865
Possiamo semplicemente fare il voto di sangue.
127
00:09:13,232 --> 00:09:15,634
Anche se quello dell'Imperatore Myeongjong
il voto di sangue si presenta più tardi,
128
00:09:16,135 --> 00:09:18,904
come faranno a sapere quale è reale
quando nessuno l'ha visto?
129
00:09:22,675 --> 00:09:24,543
Questa è un'idea meravigliosa.
130
00:09:37,089 --> 00:09:38,089
Mio caro figlio,
131
00:09:38,557 --> 00:09:41,460
Il tuo sciocco padre è quello da incolpare.
132
00:09:42,094 --> 00:09:45,097
Quando diventerai imperatore dopo la mia morte,
133
00:09:45,531 --> 00:09:47,800
fidati del Gran Consigliere Yeoncheol
e affidati a lui.
134
00:09:48,234 --> 00:09:50,269
Il Gran Consigliere Yeoncheol è l'unico
135
00:09:50,336 --> 00:09:52,938
chi proteggerà te e la dinastia Yuan.
136
00:09:53,773 --> 00:09:55,741
Mi dispiace, mio caro figlio.
137
00:10:14,760 --> 00:10:16,428
Perché hai portato così tanto?
138
00:10:16,762 --> 00:10:19,765
Il capo eunuco lo riempì,
dicendo che devi mangiare bene.
139
00:10:21,000 --> 00:10:21,834
Perché?
140
00:10:22,001 --> 00:10:24,570
Non lo so. Me lo ha detto
per prendermi cura di te.
141
00:10:26,705 --> 00:10:29,742
Oh mio Dio. Questi sono
quei preziosi mandarini.
142
00:10:36,982 --> 00:10:38,517
Sono troppo acidi.
143
00:10:38,784 --> 00:10:39,885
Questo è acido per te?
144
00:10:40,653 --> 00:10:42,087
Per me è dolce e gustoso.
145
00:10:43,189 --> 00:10:44,390
Non è acido per te?
146
00:10:44,723 --> 00:10:45,723
Non lo è.
147
00:10:46,292 --> 00:10:49,061
E' la prima volta che lo provo,
ed è buono
148
00:10:55,801 --> 00:10:57,236
Come sta Yang?
149
00:10:58,237 --> 00:11:00,573
Capo Eunuco Dok-man
si sta prendendo cura di lei.
150
00:11:02,942 --> 00:11:05,444
-Andrai a trovarla?
-NO.
151
00:11:06,378 --> 00:11:09,215
La maggior parte delle dame di corte
il Padiglione delle Donne al servizio dell'Imperatrice.
152
00:11:09,815 --> 00:11:12,852
Non voglio essere egoista
e metterla in pericolo.
153
00:11:13,118 --> 00:11:15,020
Se vai sul retro
della casa di Concubine Park,
154
00:11:15,321 --> 00:11:17,423
c'è una porta laterale che conduce
al palazzo confinato.
155
00:11:17,489 --> 00:11:19,825
Se vai quando è buio,
nessuno lo saprà.
156
00:11:31,203 --> 00:11:32,204
Vostra Maestà Imperiale.
157
00:11:37,610 --> 00:11:39,111
Cosa ci fai qui, Imperatrice?
158
00:11:40,312 --> 00:11:42,281
Questo è ciò che voglio chiedere.
159
00:11:43,115 --> 00:11:45,251
Vedrai?
Concubine Park a quest'ora di notte?
160
00:11:47,086 --> 00:11:49,555
Beh, sono stato troppo distratto
a lei in questi giorni.
161
00:11:49,622 --> 00:11:52,591
Vostra Maestà Imperiale,
Anch'io sto concepindo.
162
00:11:54,226 --> 00:11:58,297
Non stai preferendo
hai già un bambino sull'altro, vero?
163
00:11:58,364 --> 00:11:59,798
Perché dovrei farlo?
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,535
Volevo solo chiederle come sta...
165
00:12:03,602 --> 00:12:06,238
Sta mangiando, dormendo,
e vivere molto bene la sua vita.
166
00:12:06,538 --> 00:12:09,808
Quindi non andare a vedere
Concubine Park mai più.
167
00:12:11,310 --> 00:12:13,445
Temo che avrà un effetto negativo
sul bambino.
168
00:12:13,913 --> 00:12:15,848
Non posso lasciare che ciò accada.
169
00:12:18,183 --> 00:12:20,185
-Golta, andiamo.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
170
00:12:28,761 --> 00:12:30,729
Quella sgualdrina di Park sta concepindo un figlio?
171
00:12:30,930 --> 00:12:34,300
Il medico ha detto che è sicuramente un figlio.
172
00:12:34,934 --> 00:12:38,304
Affronterò molti problemi
se ho una figlia.
173
00:12:39,972 --> 00:12:42,441
Devo avere il medico
prendimi il polso adesso
174
00:12:42,675 --> 00:12:44,543
Farò preparare il medico,
Vostra Maestà Imperiale.
175
00:13:05,798 --> 00:13:07,533
Ti ho svegliato?
176
00:13:08,334 --> 00:13:10,269
Penso di aver mangiato troppo prima.
177
00:13:11,337 --> 00:13:13,973
Sto bene. Dovresti dormire un po'.
178
00:13:18,644 --> 00:13:20,045
Stai partorindo un bambino?
179
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
Perdono?
180
00:13:22,748 --> 00:13:24,483
Ti chiedo se sei incinta.
181
00:13:24,650 --> 00:13:27,353
Questo è assurdo. Come potrei concepire?
182
00:13:27,653 --> 00:13:30,522
No. Non c'è dubbio
che stai concepindo.
183
00:13:31,490 --> 00:13:33,258
Non mi sono mai sbagliato su questo.
184
00:13:39,565 --> 00:13:40,766
Yang, stai dormendo?
185
00:13:42,668 --> 00:13:43,702
Yang.
186
00:13:49,108 --> 00:13:50,108
Capo Eunuco.
187
00:13:52,811 --> 00:13:54,380
Mettiti questi vestiti.
188
00:13:57,516 --> 00:13:59,385
Preparalo e bevilo
al mattino e alla sera.
189
00:14:00,285 --> 00:14:02,621
Sono erbe medicinali
che devi prendere.
190
00:14:03,288 --> 00:14:06,959
E assicurati di mantenere il tuo corpo caldo.
191
00:14:07,159 --> 00:14:08,994
Riscalda spesso la stanza.
192
00:14:09,528 --> 00:14:11,163
Per favore, sii onesto con me.
193
00:14:11,797 --> 00:14:15,434
Perché eri così sorpreso?
quando mi hai misurato il polso?
194
00:14:17,436 --> 00:14:19,438
Perché ti prendi cura di me così tanto?
195
00:14:22,207 --> 00:14:25,544
E a cosa servono queste erbe medicinali?
196
00:14:25,611 --> 00:14:27,813
Dimmelo onestamente prima.
197
00:14:28,747 --> 00:14:30,816
Probabilmente lo è
non il figlio di Sua Maestà Imperiale.
198
00:14:32,017 --> 00:14:33,519
È il figlio di Wang Yu?
199
00:14:37,890 --> 00:14:40,025
Immagino di aver avuto ragione.
200
00:14:42,061 --> 00:14:44,196
-Allora--
-Quello che stai pensando è giusto.
201
00:14:45,164 --> 00:14:46,298
Stai concepindo.
202
00:14:48,867 --> 00:14:52,838
A giudicare dal tuo polso,
sono passati circa tre o quattro mesi.
203
00:14:55,340 --> 00:14:58,477
Non posso credere che tu sia stato accoltellato
e sanguinante in quel modo.
204
00:14:59,611 --> 00:15:02,181
Mio figlio è...
205
00:15:04,950 --> 00:15:06,085
Mio figlio è...
206
00:15:07,486 --> 00:15:08,787
va bene adesso?
207
00:15:10,155 --> 00:15:11,223
Non preoccuparti.
208
00:15:12,691 --> 00:15:15,727
{\an8}Il tuo polso sfuggente è piacevole e forte.
209
00:15:15,794 --> 00:15:17,162
{\an8}POLSO SCIVOLOSO: INDICAZIONE DI GRAVIDANZA
210
00:15:23,001 --> 00:15:25,471
All'epoca non eri una dama di corte.
211
00:15:26,772 --> 00:15:28,574
Non ti biasimo.
212
00:15:32,111 --> 00:15:35,514
Finché Wang Yu non potrà tornare
e prendermi cura di te,
213
00:15:37,483 --> 00:15:40,686
sappi solo che sarò qui per aiutarti.
214
00:16:05,310 --> 00:16:06,345
È un figlio?
215
00:16:08,547 --> 00:16:09,748
Sarà un figlio.
216
00:16:10,315 --> 00:16:12,017
Deve essere un figlio.
217
00:16:14,987 --> 00:16:16,088
Vostra Maestà Imperiale.
218
00:16:16,622 --> 00:16:18,323
Cos'è quello sguardo sul tuo viso?
219
00:16:19,224 --> 00:16:21,894
Non dirmi che è una figlia.
220
00:16:22,094 --> 00:16:24,329
Mi dispiace informarti
221
00:16:25,597 --> 00:16:27,332
che non stai concepindo.
222
00:16:33,939 --> 00:16:35,374
Non sono incinta?
223
00:16:35,774 --> 00:16:37,743
Non hai detto niente l'ultima volta.
224
00:16:37,976 --> 00:16:41,680
Il polso scivoloso è spesso debole
nelle fasi iniziali.
225
00:16:42,781 --> 00:16:43,949
Vostra Maestà Imperiale
226
00:16:44,883 --> 00:16:47,152
aveva un falso concepimento.
227
00:16:52,958 --> 00:16:54,560
Una falsa concezione?
228
00:16:56,028 --> 00:16:58,297
A causa del tuo eccessivo desiderio di avere un figlio,
229
00:16:59,831 --> 00:17:01,733
il tuo corpo ha prodotto sintomi
del concepimento--
230
00:17:01,800 --> 00:17:02,901
Chiudi la bocca.
231
00:17:03,735 --> 00:17:07,039
Non c'è dubbio che ne avessi
nausea mattutina e pancia gonfia.
232
00:17:08,140 --> 00:17:09,808
Come osi mentirmi?
233
00:17:09,875 --> 00:17:13,845
Vostra Maestà Imperiale è sterile.
234
00:17:20,719 --> 00:17:21,753
Sterile?
235
00:17:21,920 --> 00:17:25,190
Il tuo corpo non è in grado di avere un figlio.
236
00:17:26,291 --> 00:17:27,292
Non posso...
237
00:17:30,762 --> 00:17:32,297
avere un figlio?
238
00:17:32,664 --> 00:17:34,633
Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale.
239
00:17:41,974 --> 00:17:43,275
Vostra Maestà Imperiale.
240
00:17:44,176 --> 00:17:46,712
Vostra Maestà Imperiale, per favore svegliatevi.
241
00:17:47,112 --> 00:17:49,214
Vostra Maestà Imperiale.
242
00:17:49,748 --> 00:17:51,650
Vostra Maestà Imperiale.
243
00:18:00,192 --> 00:18:03,495
Sembri così ansioso. Perché sospiri?
244
00:18:10,535 --> 00:18:12,704
È il padre del bambino
qualcuno che non ti piace?
245
00:18:16,508 --> 00:18:17,976
No, non è questo.
246
00:18:19,211 --> 00:18:20,245
Allora cos'è?
247
00:18:22,914 --> 00:18:24,216
Non l'ho mai immaginato
248
00:18:25,517 --> 00:18:28,487
che avrei avuto un figlio.
249
00:18:31,323 --> 00:18:33,425
Come proteggerò questo bambino?
250
00:18:33,859 --> 00:18:35,761
Sarei in grado di farlo?
251
00:18:38,063 --> 00:18:39,998
Mi sento così sopraffatto.
252
00:18:42,567 --> 00:18:44,636
Tutte le donne che hanno un figlio
per la prima volta
253
00:18:45,637 --> 00:18:47,706
sentiti come te.
254
00:18:50,676 --> 00:18:54,012
Tuttavia, una madre con un bambino
255
00:18:54,680 --> 00:18:56,915
diventa la persona più forte del mondo.
256
00:18:58,950 --> 00:19:01,586
È perché i cieli glielo hanno dato
257
00:19:01,653 --> 00:19:03,822
una volontà forte al posto di un corpo debole.
258
00:19:04,656 --> 00:19:05,691
Vorrei...
259
00:19:07,225 --> 00:19:09,127
riuscire a farlo?
260
00:19:09,895 --> 00:19:11,763
Com'era tua madre?
261
00:19:17,569 --> 00:19:18,870
Mia madre era...
262
00:19:28,313 --> 00:19:30,048
Mia madre si è addirittura sacrificata...
263
00:19:32,484 --> 00:19:34,586
la sua vita per me.
264
00:19:40,559 --> 00:19:42,461
Questo è il vero cuore di una madre.
265
00:19:44,730 --> 00:19:46,264
Quando si tratta di suo figlio,
266
00:19:48,100 --> 00:19:50,969
non c'è niente al mondo
che lei teme.
267
00:19:53,238 --> 00:19:54,740
Questo è l'amore materno.
268
00:19:58,443 --> 00:20:00,545
Una nuova vita è un dono del cielo.
269
00:20:01,680 --> 00:20:03,715
È una benedizione di cui essere grati.
270
00:20:07,853 --> 00:20:09,321
Pensa sempre positivo.
271
00:20:10,055 --> 00:20:12,057
Fa bene al bambino.
272
00:20:13,959 --> 00:20:15,193
Sì, mia signora.
273
00:20:17,329 --> 00:20:18,597
Lo farò.
274
00:20:21,767 --> 00:20:25,203
Non preoccuparti, piccolo.
275
00:20:25,871 --> 00:20:28,106
Vieni da noi quando sarà il momento.
276
00:20:31,042 --> 00:20:33,178
Mi rimetterò in sesto
277
00:20:35,147 --> 00:20:38,049
affinché io possa essere
una buona nonna per te.
278
00:20:51,196 --> 00:20:52,531
{\an8}-Padre!
-Muoviti!
279
00:20:52,597 --> 00:20:53,665
{\an8}VILLAGGIO DI GORYEO VICINO A YEONGYEONG
280
00:20:54,366 --> 00:20:55,500
Muoviti!
281
00:20:55,867 --> 00:20:56,935
Togliti di mezzo!
282
00:20:57,803 --> 00:20:59,571
Uccidi istantaneamente chiunque resista.
283
00:20:59,638 --> 00:21:01,606
Dove ci stai portando nel mondo?
284
00:21:03,074 --> 00:21:04,743
Come osi toccarmi?
con le tue mani sporche?
285
00:21:05,777 --> 00:21:07,546
Avresti dovuto scegliere un capo migliore.
286
00:21:07,913 --> 00:21:09,014
Sbrigati e prendili.
287
00:21:09,614 --> 00:21:11,283
-Oh mio Dio.
-Muoviti!
288
00:21:11,983 --> 00:21:14,352
Lo stai guardando, Jeok-ho?
289
00:21:15,754 --> 00:21:19,191
Se vuoi salvare queste persone,
portami il voto di sangue.
290
00:21:19,958 --> 00:21:21,026
Oppure,
291
00:21:21,326 --> 00:21:25,197
tutti lavoreranno nelle miniere
per il resto della loro vita.
292
00:21:25,997 --> 00:21:27,766
Capisci, Jeok-ho?
293
00:21:31,369 --> 00:21:32,369
No.
294
00:21:33,004 --> 00:21:34,873
Vuoi essere ucciso da loro?
295
00:21:36,174 --> 00:21:39,611
Stanno attraversando tutto questo a causa mia.
Non posso semplicemente sedermi e guardare.
296
00:21:40,145 --> 00:21:43,248
Ucciderò quei teppisti
e morire con loro.
297
00:21:46,985 --> 00:21:49,988
Va bene lasciare Seung-nyang
nel Padiglione delle Donne?
298
00:21:50,055 --> 00:21:51,756
Non abbiamo il potere di tirarla fuori.
299
00:21:52,991 --> 00:21:55,760
Il capo eunuco Dok-man ha detto che ha un modo
per tirarla fuori da lì.
300
00:21:56,595 --> 00:21:57,896
Dobbiamo fidarci di lui e aspettare.
301
00:21:58,463 --> 00:21:59,931
Non dovremmo dirlo a Sua Maestà?
302
00:22:01,199 --> 00:22:03,134
Lo preoccuperebbe solo.
303
00:22:04,469 --> 00:22:06,371
Aspettiamo finché Seung-nyang non esce.
304
00:22:16,448 --> 00:22:18,650
L'hai detto al medico?
per tacere su questa cosa?
305
00:22:18,750 --> 00:22:20,519
L'ho seguito
Ordini di Vostra Maestà Imperiale,
306
00:22:21,520 --> 00:22:24,322
ma forse dovresti semplicemente dirlo...
307
00:22:24,389 --> 00:22:26,324
Sua Maestà Imperiale ha distribuito il grano
alla gente
308
00:22:26,391 --> 00:22:27,959
per celebrare il mio concepimento.
309
00:22:28,493 --> 00:22:30,795
Non posso permettermelo
diventare uno zimbello.
310
00:22:30,862 --> 00:22:33,832
Tutti lo scopriranno
comunque tra qualche mese.
311
00:22:36,401 --> 00:22:39,804
Posso solo dire che ho avuto un aborto spontaneo.
312
00:22:40,839 --> 00:22:43,375
-Vostra Maestà Imperiale.
-Mi farò curare per l'infertilità,
313
00:22:44,042 --> 00:22:45,076
quindi preparati.
314
00:22:45,243 --> 00:22:47,012
Dicono che sia molto doloroso.
315
00:22:47,345 --> 00:22:49,414
Non mi importa il dolore.
316
00:22:50,148 --> 00:22:51,449
Devo avere un figlio...
317
00:22:53,084 --> 00:22:54,953
e guadagnati il rispetto come imperatrice.
318
00:23:05,096 --> 00:23:07,832
Yang, per favore, vieni fuori un momento.
319
00:23:09,935 --> 00:23:13,238
Stai dicendo che esiste un modo?
uscire di qui?
320
00:23:14,539 --> 00:23:16,007
Quando il suo bambino nascerà,
321
00:23:16,508 --> 00:23:19,544
Concubine Park andrà
al palazzo dell'Imperatrice
322
00:23:19,678 --> 00:23:22,547
e chiedi se può partorire
fuori del Palazzo Imperiale.
323
00:23:24,950 --> 00:23:28,887
Le piacerebbe
per aiutarti a fuggire in segreto.
324
00:23:31,189 --> 00:23:32,324
Grazie.
325
00:23:33,558 --> 00:23:37,495
Noi Goryeo dobbiamo aiutarci a vicenda.
326
00:23:39,664 --> 00:23:40,865
Ci restano quattro mesi.
327
00:23:41,433 --> 00:23:43,735
Resisti a questo posto per quattro mesi.
328
00:23:43,802 --> 00:23:45,904
Quando lasci il Palazzo Imperiale,
puoi partorire
329
00:23:46,204 --> 00:23:49,374
e crescere tuo figlio
senza una sola preoccupazione.
330
00:23:51,443 --> 00:23:53,144
Non dimenticherò mai la gentilezza
331
00:23:54,512 --> 00:23:55,880
di coloro che mi hanno aiutato.
332
00:24:02,120 --> 00:24:04,456
Wang Yu sarà così felice di saperlo
333
00:24:05,223 --> 00:24:06,992
che stai concepindo.
334
00:24:27,779 --> 00:24:28,947
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
335
00:24:30,915 --> 00:24:32,450
Come l'ho sognato.
336
00:24:33,118 --> 00:24:36,655
Sto piangendo e il mio cuore batte forte.
337
00:24:37,122 --> 00:24:40,291
Vorrei che fossimo tutti qui insieme.
338
00:24:41,526 --> 00:24:42,727
Andiamo, Maestà.
339
00:24:47,465 --> 00:24:48,733
Sei serio?
340
00:24:50,669 --> 00:24:51,836
{\an8}chao contraffatto?
341
00:24:51,903 --> 00:24:53,738
{\an8}CHAO: LA BANCONOTA DELLA DINASTIA YUAN
342
00:24:57,308 --> 00:24:58,810
Questo è falso?
343
00:25:02,714 --> 00:25:05,984
Poi gli inviati
della dinastia Yuan hanno fatto
344
00:25:06,685 --> 00:25:09,688
pagamenti commerciali
con denaro contraffatto da sempre?
345
00:25:10,755 --> 00:25:12,390
Questo è corretto.
346
00:25:12,557 --> 00:25:14,559
Come è potuto succedere?
347
00:25:15,860 --> 00:25:18,063
Il nostro ministro del Commercio, Kim Ja-chi,
348
00:25:19,497 --> 00:25:22,967
cospirato con gli inviati
dalla dinastia Yuan.
349
00:25:30,308 --> 00:25:32,444
Era responsabile del commercio
con la dinastia Yuan.
350
00:25:42,921 --> 00:25:44,089
Non era un coltello.
351
00:25:44,756 --> 00:25:47,025
È stato colpito da un'arma pesante e contundente.
352
00:25:49,761 --> 00:25:51,730
Portami il denaro falso e l'argento.
353
00:25:52,130 --> 00:25:53,565
Sì, Vostra Maestà.
354
00:26:01,439 --> 00:26:02,741
Quanto costa tutto questo?
355
00:26:07,178 --> 00:26:08,313
Questo denaro contraffatto
356
00:26:09,147 --> 00:26:11,316
assomiglia proprio ai soldi veri.
357
00:26:11,716 --> 00:26:14,719
Secondo gli investigatori
sono stati tutti realizzati nello stesso posto.
358
00:26:15,019 --> 00:26:18,156
Gli inviati non l'hanno fatto
ancora i pagamenti, vero?
359
00:26:18,223 --> 00:26:19,824
Poiché il responsabile è morto,
360
00:26:19,891 --> 00:26:21,259
lo hanno rimandato.
361
00:26:23,194 --> 00:26:25,029
Probabilmente non volevano essere scoperti
362
00:26:25,830 --> 00:26:27,365
utilizzando denaro contraffatto per tutto questo tempo.
363
00:26:27,599 --> 00:26:30,702
Non possiamo semplicemente torturarli
poiché sono inviati della dinastia Yuan.
364
00:26:30,869 --> 00:26:33,138
Cosa dovremmo fare con quegli sciocchi?
365
00:26:34,205 --> 00:26:35,673
Dove sono gli inviati in questo momento?
366
00:26:35,840 --> 00:26:37,242
Stanno nella casa delle cortigiane.
367
00:26:37,942 --> 00:26:40,945
Da qui in poi, fai esattamente quello che ti dico.
368
00:26:43,748 --> 00:26:45,617
Se ti prendi cura di me stasera,
369
00:26:45,784 --> 00:26:48,119
Ti farò mia concubina.
370
00:26:49,487 --> 00:26:51,022
Invece di quello,
371
00:26:51,189 --> 00:26:53,858
per favore vendimi un po' di chao
così potrò fare bella figura agli occhi del mio padrone.
372
00:26:54,592 --> 00:26:55,827
Dovrei venderti un po' di chao?
373
00:26:55,894 --> 00:26:57,862
Ho sentito che il chao aumenterà presto di valore.
374
00:26:58,196 --> 00:27:01,199
Uno dei nostri clienti abituali ha acquistato
un po' di chao per questo motivo.
375
00:27:01,266 --> 00:27:02,867
Se te lo presento,
376
00:27:03,301 --> 00:27:05,603
puoi ottenere tre volte il valore.
377
00:27:06,471 --> 00:27:07,906
Tre volte il valore?
378
00:27:08,907 --> 00:27:12,110
Le nostre informazioni sono sempre affidabili.
379
00:27:14,012 --> 00:27:16,181
Avrei bisogno di un po' di chao per cominciare.
380
00:27:19,884 --> 00:27:22,187
Questa è la quantità corretta, Maestro.
381
00:27:24,722 --> 00:27:25,722
Qui.
382
00:27:45,343 --> 00:27:47,045
Non è necessario pesarlo su una bilancia?
383
00:27:47,111 --> 00:27:48,746
Le mie mani sono come una bilancia.
384
00:27:52,183 --> 00:27:54,485
Penso che lo sia
ben oltre tre volte il valore.
385
00:28:02,760 --> 00:28:03,928
Si tratta di denaro contraffatto?
386
00:28:06,898 --> 00:28:08,166
È reale.
387
00:28:08,299 --> 00:28:10,368
Cavolo, quei punk
388
00:28:10,902 --> 00:28:12,503
stanno molto attenti.
389
00:28:13,304 --> 00:28:14,973
Continua a comprare il chao da loro.
390
00:28:15,473 --> 00:28:16,473
SÌ.
391
00:28:18,743 --> 00:28:22,680
Prima o poi,
ci daranno soldi contraffatti.
392
00:28:22,981 --> 00:28:24,415
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.
393
00:28:31,155 --> 00:28:32,523
Caro Seung-nyang,
394
00:28:33,725 --> 00:28:36,461
Penso che resterò qui più a lungo
di quanto mi aspettassi.
395
00:28:38,863 --> 00:28:42,300
Mi dà fastidio il fatto di averti lasciato lì.
396
00:28:47,372 --> 00:28:51,542
Il giorno in cui tu ed io
possiamo goderci Goryeo insieme arriverà presto.
397
00:28:53,278 --> 00:28:56,714
Fino ad allora, per favore non sforzarti.
398
00:28:58,149 --> 00:28:59,550
Mi manchi, Seung-nyang.
399
00:29:03,354 --> 00:29:04,354
Generale!
400
00:29:07,158 --> 00:29:08,159
Generale,
401
00:29:08,493 --> 00:29:10,328
Ho preso una lettera inviata da Wang Yu
402
00:29:11,162 --> 00:29:12,530
da Goryeo proprio adesso.
403
00:29:18,369 --> 00:29:20,705
Seung-nyang sicuramente non è a Goryeo.
404
00:29:22,573 --> 00:29:23,708
Dove sono gli uomini di Wang Yu?
405
00:29:23,975 --> 00:29:26,344
Non ho idea di dove si nascondano.
406
00:29:26,511 --> 00:29:29,113
Non rallentare nel proteggere l'interno
e all'esterno del Palazzo Imperiale.
407
00:29:29,747 --> 00:29:30,782
Sì, generale.
408
00:29:42,694 --> 00:29:44,495
{\an8}QUATTRO MESI DOPO
409
00:29:52,203 --> 00:29:55,707
Vostra Altezza, nipote del Generale Baekan
ha inviato una lettera.
410
00:30:04,983 --> 00:30:07,986
Sua Altezza, state bene?
411
00:30:09,354 --> 00:30:11,990
{\an8}Primo ordine del giorno del Generale Baekan
qui nella provincia di Yoyang
412
00:30:12,090 --> 00:30:13,958
{\an8}era quello di rafforzare l'esercito.
413
00:30:14,525 --> 00:30:16,594
Costruire un esercito forte
non accadrà dall'oggi al domani,
414
00:30:16,894 --> 00:30:19,464
ma stiamo lentamente diventando più forti
e più forte.
415
00:30:20,398 --> 00:30:22,000
Mi scuso. Per favore, risparmiami la vita.
416
00:30:23,067 --> 00:30:24,302
Ho commesso un peccato grave.
417
00:30:24,369 --> 00:30:25,636
-Per favore, risparmiami la vita.
-Uccidilo.
418
00:30:25,703 --> 00:30:26,537
-SÌ.
-SÌ.
419
00:30:26,604 --> 00:30:28,006
-Per favore risparmiami.
-Prossimo.
420
00:30:28,072 --> 00:30:29,273
Governatore, per favore risparmiami la vita...
421
00:30:29,707 --> 00:30:31,976
Ha comprato la sua posizione
per 100 yang d'oro
422
00:30:32,243 --> 00:30:34,579
e ha sfruttato il popolo per anni.
423
00:30:34,979 --> 00:30:36,447
Ti prego, perdonami.
424
00:30:36,514 --> 00:30:38,449
Non abbiamo pietà dei funzionari corrotti.
425
00:30:39,450 --> 00:30:40,918
Confiscare i suoi beni,
426
00:30:40,985 --> 00:30:44,022
-Picchiatelo e gettatelo in prigione.
-Per favore.
427
00:30:44,088 --> 00:30:45,088
Tuttavia,
428
00:30:45,323 --> 00:30:46,858
il problema è il finanziamento.
429
00:30:47,492 --> 00:30:50,862
Confisca dei beni
di funzionari corrotti non è sufficiente
430
00:30:51,329 --> 00:30:54,032
per fornire fondi all'esercito.
431
00:30:54,799 --> 00:30:57,135
Stiamo cercando un modo
raccogliere fondi per l'esercito.
432
00:30:57,468 --> 00:31:01,572
Vostra Altezza potrebbe essere così gentile
cercare persone che possano aiutarci?
433
00:31:05,543 --> 00:31:07,879
Hai trovato qualche ricco commerciante?
nella dinastia Yuan?
434
00:31:08,046 --> 00:31:10,848
La maggior parte di loro hanno legami stretti
con il Gran Consigliere Yeoncheol.
435
00:31:11,182 --> 00:31:12,283
Ovviamente.
436
00:31:13,251 --> 00:31:15,286
Yeoncheol avrebbe bisogno di tutti quei fondi
437
00:31:15,987 --> 00:31:18,756
per mantenere il suo potere.
438
00:31:19,357 --> 00:31:22,860
Quali sono i piani di Vostra Altezza?
439
00:31:24,495 --> 00:31:26,564
Le province sono dieci
nella dinastia Yuan.
440
00:31:27,131 --> 00:31:29,534
Uno è già dalla mia parte.
441
00:31:29,867 --> 00:31:31,636
Se posso averne cinque
442
00:31:31,769 --> 00:31:34,272
tra gli altri dalla mia parte,
443
00:31:34,972 --> 00:31:36,507
ne varrà la pena
444
00:31:36,974 --> 00:31:38,976
dando battaglia a Yeoncheol.
445
00:31:39,577 --> 00:31:41,946
Farò tutto il possibile per aiutare Vostra Altezza.
446
00:31:44,715 --> 00:31:46,384
Come sta Sua Maestà Imperiale in questi giorni?
447
00:31:46,951 --> 00:31:50,555
È diventato molto prudente a differenza di prima.
448
00:31:52,423 --> 00:31:54,092
Deve essere molto solo.
449
00:31:56,194 --> 00:31:57,195
Aspetta e basta.
450
00:31:58,196 --> 00:32:01,132
Aspetta ancora un po',
Vostra Maestà Imperiale.
451
00:32:07,305 --> 00:32:10,975
L'hai fatto tu stesso?
452
00:32:11,609 --> 00:32:13,845
Ti piacciono i vestiti?
l'ho fatto per tuo figlio?
453
00:32:14,412 --> 00:32:15,446
Io faccio.
454
00:32:17,115 --> 00:32:19,217
È affascinante pensare
455
00:32:20,518 --> 00:32:21,853
che mio figlio lo indosserà.
456
00:32:34,765 --> 00:32:36,400
Hai quasi finito,
Vostra Maestà Imperiale.
457
00:32:36,601 --> 00:32:37,601
Ancora un po'.
458
00:32:39,270 --> 00:32:40,771
Resisti, Vostra Maestà Imperiale.
459
00:32:41,839 --> 00:32:43,508
Resisti ancora un po'.
460
00:32:45,743 --> 00:32:46,744
Vostra Maestà Imperiale.
461
00:32:49,547 --> 00:32:51,282
Ancora un po',
Vostra Maestà Imperiale.
462
00:32:53,084 --> 00:32:54,585
Resisti, Vostra Maestà Imperiale.
463
00:32:55,520 --> 00:32:57,321
Hai quasi finito.
464
00:32:58,556 --> 00:32:59,556
Vostra Maestà Imperiale,
465
00:32:59,924 --> 00:33:03,394
interrompiamo questi trattamenti adesso.
466
00:33:05,196 --> 00:33:07,231
Anche dopo aver fatto l'agopuntura
e moxibustione ogni giorno,
467
00:33:07,765 --> 00:33:10,168
non c'è stato un miglioramento
per quattro mesi.
468
00:33:11,536 --> 00:33:14,872
Non posso guardare Vostra Maestà Imperiale
soffrire più così.
469
00:33:15,773 --> 00:33:17,275
Se mi arrendo dopo tutto questo,
470
00:33:18,910 --> 00:33:21,012
Avrei semplicemente un aspetto pietoso.
471
00:33:21,612 --> 00:33:22,647
Vostra Maestà Imperiale.
472
00:33:23,014 --> 00:33:26,050
Ecco che arriva Sua Maestà Imperiale.
473
00:33:26,117 --> 00:33:27,218
-Oh no.
-Vostra Maestà Imperiale,
474
00:33:27,285 --> 00:33:28,819
metti questo intorno alla pancia.
475
00:33:28,886 --> 00:33:30,154
Sbrigati, Maestà Imperiale.
476
00:33:37,929 --> 00:33:39,363
Perché ci metti così tanto tempo?
477
00:33:39,931 --> 00:33:43,000
Vostra Maestà Imperiale,
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
478
00:33:47,538 --> 00:33:50,474
Sua Maestà Imperiale dormiva.
479
00:33:51,342 --> 00:33:52,710
Per favore, entra.
480
00:33:59,150 --> 00:34:00,518
Benvenuto, Vostra Maestà Imperiale.
481
00:34:01,886 --> 00:34:04,622
Perché sei qui, però?
482
00:34:06,857 --> 00:34:08,993
Concubine Park partorirà presto.
483
00:34:09,894 --> 00:34:10,761
COSÌ?
484
00:34:10,828 --> 00:34:13,764
Vuole partorire al tempio
dove si trova l'imperatrice vedova.
485
00:34:14,899 --> 00:34:17,034
Per favore, dalle il suo permesso, Imperatrice.
486
00:34:19,637 --> 00:34:21,072
Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale.
487
00:34:23,474 --> 00:34:24,675
Per favore, lasciaglielo fare.
488
00:34:25,042 --> 00:34:27,545
La madre deve essere rilassata
affinché il parto proceda senza intoppi.
489
00:34:29,614 --> 00:34:31,482
Quando una donna concepisce
nel Palazzo Imperiale,
490
00:34:31,549 --> 00:34:33,584
va a casa sua privata
partorire.
491
00:34:34,118 --> 00:34:35,987
Non ho motivo di oppormi.
492
00:34:38,456 --> 00:34:39,890
Grazie, Vostra Maestà Imperiale.
493
00:34:41,959 --> 00:34:43,761
Ho anche un favore
chiedere a Vostra Maestà Imperiale.
494
00:34:44,262 --> 00:34:45,296
Vai avanti.
495
00:34:45,529 --> 00:34:47,064
Per i restanti mesi del mio concepimento,
496
00:34:47,131 --> 00:34:50,401
Vorrei andare al tempio Hwanggak
e offro le mie preghiere al Buddha.
497
00:34:51,802 --> 00:34:54,272
Starai bene?
fuori dal Palazzo Imperiale?
498
00:34:56,340 --> 00:34:58,576
È tutto per dare benedizioni al bambino.
499
00:34:59,043 --> 00:35:00,611
Farei qualsiasi cosa per questo.
500
00:35:01,512 --> 00:35:02,747
Fai quello che vuoi, Imperatrice.
501
00:35:13,090 --> 00:35:14,090
Vostra Maestà Imperiale.
502
00:35:15,793 --> 00:35:19,030
Ora puoi vedere Yang senza problemi.
503
00:35:19,297 --> 00:35:22,066
-Non ancora.
-Sono già passati quattro mesi.
504
00:35:22,533 --> 00:35:23,934
Stai bene?
505
00:35:24,168 --> 00:35:26,304
Come scritto
nella lettera dell'imperatrice vedova,
506
00:35:26,837 --> 00:35:29,573
ciò che conta è riconquistare la mia dignità
come imperatore.
507
00:35:30,875 --> 00:35:33,311
Senza potere, non posso fare nulla
508
00:35:34,145 --> 00:35:35,513
per Yang o chiunque altro.
509
00:35:50,861 --> 00:35:52,897
Mi hai chiamato?
Vostra Maestà Imperiale?
510
00:35:53,230 --> 00:35:54,899
Per favore aiutami, Dang Gise.
511
00:35:54,965 --> 00:35:57,601
Qualcosa ti preoccupa?
512
00:35:57,668 --> 00:35:58,668
SÌ.
513
00:35:59,704 --> 00:36:02,973
Il solo pensiero mi fa venire voglia
tremare di rabbia.
514
00:36:08,312 --> 00:36:09,747
Che c'è?
515
00:36:11,549 --> 00:36:12,683
Dimmi.
516
00:36:13,551 --> 00:36:15,653
Se disturba Vostra Maestà Imperiale
così tanto,
517
00:36:15,853 --> 00:36:17,788
Sarei disposto a fare qualsiasi cosa per aiutare.
518
00:36:19,423 --> 00:36:20,658
Per favore, uccidi quella sgualdrina,
519
00:36:21,892 --> 00:36:23,027
Parco delle concubine.
520
00:36:25,029 --> 00:36:28,799
Preferirei essere cieco piuttosto che guardare
quella fanciulla ha il figlio dell'Imperatore.
521
00:36:29,100 --> 00:36:30,801
Uccidila per me
522
00:36:31,535 --> 00:36:33,170
e porre fine a tutti i miei guai, Dang Gise.
523
00:36:34,038 --> 00:36:35,206
Se qualcosa va storto,
524
00:36:35,906 --> 00:36:38,109
Vostra Maestà Imperiale e Padre
525
00:36:38,776 --> 00:36:40,444
sarà in grossi guai.
526
00:36:40,511 --> 00:36:43,013
Quella ragazza andrà a partorire il suo bambino
al Tempio di Ganye.
527
00:36:43,447 --> 00:36:45,449
Nessuno lo saprà
se muore durante il viaggio.
528
00:36:49,920 --> 00:36:51,989
Per favore, soddisfa la mia richiesta, Dang Gise.
529
00:36:52,356 --> 00:36:54,024
Mi sta facendo impazzire.
530
00:36:54,992 --> 00:36:56,093
Il padre non deve mai...
531
00:36:57,061 --> 00:36:59,130
scoprilo.
532
00:37:01,432 --> 00:37:04,769
Lo porterò sicuramente nella tomba.
533
00:37:17,047 --> 00:37:18,315
Questo è il generale Dang Gise.
534
00:37:19,517 --> 00:37:21,685
Mi chiamo Cane Pazzo.
535
00:37:31,495 --> 00:37:33,063
Devi diventare un bandito
536
00:37:33,998 --> 00:37:35,466
e uccidere alcune ragazze.
537
00:37:36,801 --> 00:37:39,036
Farò qualsiasi cosa tu dica.
538
00:37:49,113 --> 00:37:50,214
La mia signora.
539
00:37:50,581 --> 00:37:53,551
Se lo tocchi, morirai.
È maledetto.
540
00:37:53,884 --> 00:37:55,586
Capisco, mia signora.
541
00:37:55,653 --> 00:37:57,455
Non toccherò le tue cose.
542
00:37:57,521 --> 00:37:59,256
Appartiene a qualcun altro.
543
00:38:00,057 --> 00:38:01,992
Ma lo sai?
perché te lo sto prendendo?
544
00:38:03,127 --> 00:38:04,728
Se te lo do adesso, morirai.
545
00:38:05,196 --> 00:38:06,697
Te lo darò più tardi.
546
00:38:08,332 --> 00:38:10,100
Capisco, mia signora.
547
00:38:10,601 --> 00:38:11,601
Yang.
548
00:38:16,574 --> 00:38:17,942
Perché è tornato?
549
00:38:22,379 --> 00:38:26,016
Il Concubine Park se ne va
per il Tempio di Ganye in due giorni.
550
00:38:28,586 --> 00:38:30,254
Andrà in carrozza.
551
00:38:31,355 --> 00:38:32,890
Se vai a nasconderti in anticipo,
552
00:38:32,957 --> 00:38:35,192
potrai
lasciare sano e salvo il Palazzo Imperiale.
553
00:38:36,327 --> 00:38:37,495
Per favore, dillo a Eunuch Bang
554
00:38:37,962 --> 00:38:41,131
che lo incontrerò sulla seconda vetta
del monte Chilbong
555
00:38:41,632 --> 00:38:42,933
dove si trova il tempio Hwanggak.
556
00:38:44,068 --> 00:38:46,003
Va bene, glielo dirò.
557
00:38:47,771 --> 00:38:48,806
Ma...
558
00:38:50,474 --> 00:38:53,143
cosa hai intenzione di fare?
dopo che te ne sarai andato?
559
00:38:53,344 --> 00:38:54,912
Tornerò a Goryeo
560
00:38:56,280 --> 00:38:57,748
e vedere Sua Maestà.
561
00:39:00,017 --> 00:39:01,652
Va bene.
562
00:39:08,592 --> 00:39:09,592
Figlio mio,
563
00:39:12,029 --> 00:39:14,298
vedrai tuo padre presto.
564
00:39:15,866 --> 00:39:17,101
Quando ti vede,
565
00:39:19,236 --> 00:39:20,771
sarà molto felice.
566
00:39:33,384 --> 00:39:35,019
Vostra Maestà.
567
00:39:37,187 --> 00:39:38,355
Hanno detto quei punk
568
00:39:38,422 --> 00:39:41,892
che venderanno 20.000 pezzi
del chao.
569
00:39:44,595 --> 00:39:45,963
Sarebbe impossibile
570
00:39:47,164 --> 00:39:48,866
per avere 20.000 pezzi del vero chao.
571
00:39:52,703 --> 00:39:54,138
Si tratterà sicuramente di denaro falso.
572
00:40:07,017 --> 00:40:09,787
Hai portato l'argento?
573
00:40:17,194 --> 00:40:18,762
Mostraci prima il chao.
574
00:40:41,418 --> 00:40:43,420
Cosa diavolo stai facendo?
575
00:40:45,789 --> 00:40:46,890
Non si muova.
576
00:41:02,306 --> 00:41:04,675
Finalmente li abbiamo presi, Vostra Maestà.
577
00:41:10,247 --> 00:41:12,483
-Portali via.
-SÌ.
578
00:41:13,417 --> 00:41:14,418
Portateli via.
579
00:41:21,458 --> 00:41:22,458
Fermati.
580
00:41:28,465 --> 00:41:31,268
Come osi scherzare con un inviato?
581
00:41:32,736 --> 00:41:35,839
Vuoi una guerra con la dinastia Yuan?
582
00:41:36,940 --> 00:41:39,743
Sono tutti soldi contraffatti.
583
00:41:43,047 --> 00:41:46,050
Hai mantenuto il vero chao
hai ricevuto dalla Casa Imperiale
584
00:41:46,150 --> 00:41:49,720
e ha effettuato i pagamenti commerciali di Goryeo
con denaro falso.
585
00:41:50,187 --> 00:41:51,922
Se il Gran Consigliere Yeoncheol lo scopre,
586
00:41:52,289 --> 00:41:54,124
chi verrebbe ucciso per primo?
587
00:41:56,827 --> 00:41:59,596
Ho sentito il denaro contraffatto
è stato fatto tutto nello stesso posto.
588
00:42:05,302 --> 00:42:06,704
Se ci dici dove,
589
00:42:07,304 --> 00:42:09,406
bruceremo il chao contraffatto
proprio di fronte a te
590
00:42:09,506 --> 00:42:12,276
e dimentica il tuo crimine.
591
00:42:12,910 --> 00:42:14,678
Dici sul serio?
592
00:42:16,046 --> 00:42:18,048
Immagino che tu non abbia sentito parlare di me.
593
00:42:19,216 --> 00:42:23,153
Non sono il tipo che viene meno alla mia parola.
594
00:42:30,561 --> 00:42:32,563
Il denaro contraffatto è stato fabbricato
595
00:42:34,131 --> 00:42:35,833
nella provincia di Yoyang.
596
00:42:36,600 --> 00:42:37,735
Provincia di Yoyang?
597
00:42:38,469 --> 00:42:40,304
Il generale Baekan è al comando
di quel posto, non è vero?
598
00:42:40,738 --> 00:42:42,573
Dove si trova nella provincia di Yoyang?
599
00:42:42,940 --> 00:42:44,908
Non conosciamo i dettagli.
600
00:42:46,276 --> 00:42:49,646
C'è questo ragazzo chiamato Hong
chi fornisce bevande
601
00:42:49,713 --> 00:42:51,682
alle case cortigiane di Yoyang.
602
00:42:52,349 --> 00:42:55,152
Abbiamo preso da lui i soldi contraffatti.
603
00:42:56,420 --> 00:42:57,554
Ne sei sicuro?
604
00:42:57,755 --> 00:42:59,156
Perché dovrei mentire
605
00:43:00,090 --> 00:43:02,626
quando la mia vita è a rischio?
606
00:43:05,562 --> 00:43:07,097
Metti questi uomini in prigione,
607
00:43:07,397 --> 00:43:11,235
scrivere dettagliatamente del loro crimine,
e inviarlo alla dinastia Yuan.
608
00:43:11,301 --> 00:43:12,703
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.
609
00:43:12,770 --> 00:43:16,206
Avevi detto che ci avresti lasciato andare!
610
00:43:19,243 --> 00:43:20,377
È vero?
611
00:43:20,744 --> 00:43:23,080
Concubine Park sta arrivando qui
partorire?
612
00:43:23,313 --> 00:43:25,916
Sì, Vostra Altezza. Parte oggi.
613
00:43:26,350 --> 00:43:27,584
Che strano.
614
00:43:28,418 --> 00:43:31,221
Perché l'Imperatrice dovrebbe permetterlo?
quando sarò qui?
615
00:43:31,288 --> 00:43:33,557
L'Imperatrice lo è
al Tempio Hwanggak proprio adesso.
616
00:43:33,624 --> 00:43:34,725
Perché è lì?
617
00:43:34,792 --> 00:43:37,261
Pregherà lì fino al parto.
618
00:43:38,829 --> 00:43:40,731
Non ci credo.
619
00:43:40,931 --> 00:43:42,966
Non è possibile che lei stia concepindo.
620
00:43:43,033 --> 00:43:44,601
La sua pancia è diventata più grande.
621
00:43:44,668 --> 00:43:46,637
È facile falsificare.
622
00:43:48,472 --> 00:43:49,640
Quella ragazza malvagia.
623
00:43:50,774 --> 00:43:52,810
Cosa diavolo sta facendo?
624
00:43:57,247 --> 00:43:58,248
Figlio mio,
625
00:43:59,383 --> 00:44:01,385
sarai angusto, ma resisti.
626
00:44:02,619 --> 00:44:04,421
Una volta lasciato il Palazzo Imperiale,
627
00:44:06,356 --> 00:44:07,958
ti sentirai molto più a tuo agio.
628
00:44:10,394 --> 00:44:11,394
Yang.
629
00:44:13,330 --> 00:44:14,531
Mettiti questi vestiti.
630
00:44:26,944 --> 00:44:28,045
Siete tutti pronti.
631
00:44:28,345 --> 00:44:31,348
Se attraversi la porta laterale,
La carrozza di Sua Signoria sarà lì.
632
00:44:31,415 --> 00:44:32,416
Entra.
633
00:44:33,217 --> 00:44:36,019
Andranno solo le cameriere di Goryeo,
634
00:44:36,086 --> 00:44:37,254
quindi non preoccuparti.
635
00:44:37,788 --> 00:44:39,756
Chi ci proteggerà?
636
00:44:39,990 --> 00:44:43,894
L'ho detto a Concubine Park
come affrontare il Kheshig.
637
00:44:45,696 --> 00:44:48,899
Dov'è la dama di corte Noh?
638
00:44:49,132 --> 00:44:52,903
È proprio accanto alla carrozza
perché vuole salutarti.
639
00:44:55,305 --> 00:44:57,841
Vai e vivi una bella vita.
640
00:45:00,377 --> 00:45:01,812
Grazie, Capo Eunuco.
641
00:45:04,047 --> 00:45:05,515
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
642
00:45:06,450 --> 00:45:08,485
Sua Signoria deve essere in attesa. Andiamo.
643
00:45:47,090 --> 00:45:49,259
Parco delle concubine,
Sua Maestà Imperiale è qui.
644
00:45:55,599 --> 00:45:56,466
Vostra Maestà Imperiale.
645
00:45:56,533 --> 00:45:59,169
Non hai bisogno di uscire. Addio.
646
00:45:59,770 --> 00:46:00,938
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
647
00:46:10,580 --> 00:46:11,580
Andate via.
648
00:46:33,403 --> 00:46:35,172
Non deve esserci un solo errore.
649
00:46:35,639 --> 00:46:36,707
Sì, Dang Gise.
650
00:47:27,391 --> 00:47:30,260
Come potrebbe dircelo Dok-man adesso?
sul suo concepimento?
651
00:47:30,994 --> 00:47:33,063
Seung-nyang deve averlo fatto
passato così tanto.
652
00:47:33,497 --> 00:47:35,732
Sono orgoglioso di lei per essere rimasta al sicuro.
653
00:47:35,799 --> 00:47:38,101
Quando Sua Maestà lo scoprirà,
654
00:47:38,668 --> 00:47:41,004
sarà felicissimo.
655
00:47:42,773 --> 00:47:44,808
Perché ci sta mettendo così tanto tempo?
656
00:47:50,914 --> 00:47:53,717
Inizieranno gli assassini
presto il loro attacco.
657
00:47:53,850 --> 00:47:56,553
Dovremmo ripiegare adesso.
658
00:47:57,154 --> 00:47:58,922
Capito. Silenzio.
659
00:48:03,293 --> 00:48:04,293
Fermati.
660
00:48:06,096 --> 00:48:07,096
Fermati!
661
00:48:14,271 --> 00:48:16,706
Sua Signoria deve liberarsi.
662
00:48:17,674 --> 00:48:18,674
Alleviare?
663
00:48:19,109 --> 00:48:20,109
SÌ.
664
00:48:20,210 --> 00:48:23,747
Per favore, mantieni le distanze da noi.
665
00:48:25,082 --> 00:48:26,850
Va bene.
666
00:48:27,918 --> 00:48:31,321
Ti daremo tutto il tempo.
Fai quello che devi.
667
00:48:44,000 --> 00:48:45,235
Vieni fuori, Yang.
668
00:48:48,405 --> 00:48:49,405
Fretta.
669
00:49:05,021 --> 00:49:07,657
Yang, quando tornerai a Goryeo,
670
00:49:08,592 --> 00:49:11,061
consegna questa lettera a mia madre.
671
00:49:12,262 --> 00:49:13,262
Lo farò.
672
00:49:17,601 --> 00:49:18,835
Consegna questo anche a me.
673
00:49:22,005 --> 00:49:24,107
Anche il mio. Consegna questo anche a me.
674
00:49:24,875 --> 00:49:27,777
Non ancora. Chi stai provando?
a cui inviarlo?
675
00:49:27,844 --> 00:49:29,112
Prendi anche questo.
676
00:49:29,779 --> 00:49:31,882
Dì a mia madre che sto bene.
677
00:49:31,948 --> 00:49:35,152
Questo è prezioso per te, dama di corte Noh.
678
00:49:35,218 --> 00:49:37,187
Te ne pentirai più tardi
quando te ne rendi conto.
679
00:49:37,254 --> 00:49:40,123
-Riprendilo.
-No, prendilo e basta.
680
00:49:40,190 --> 00:49:41,758
Non abbiamo tutto il giorno.
681
00:49:46,196 --> 00:49:47,196
Yang,
682
00:49:47,564 --> 00:49:50,333
sbrigati e parti
prima che i Kheshig ritornino.
683
00:49:52,469 --> 00:49:55,605
Grazie mille a tutti.
684
00:49:56,406 --> 00:49:57,908
Vivi una bella vita, Yang.
685
00:49:58,475 --> 00:50:00,710
-Non dimenticarci.
-Va bene.
686
00:50:00,777 --> 00:50:02,078
-Arrivederci.
-Sii prudente.
687
00:50:05,048 --> 00:50:06,449
Cresci bene tuo figlio.
688
00:50:07,651 --> 00:50:08,685
Sì, Vostra Signoria.
689
00:50:12,022 --> 00:50:13,590
-Adesso vado.
-Fretta.
690
00:50:13,990 --> 00:50:15,025
Addio.
691
00:50:22,465 --> 00:50:23,934
-Ciao.
-Ciao.
692
00:50:50,427 --> 00:50:52,562
Vostra Signoria!
693
00:51:12,515 --> 00:51:13,515
NO.
694
00:51:19,756 --> 00:51:20,756
Vieni qui.
695
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
Mia signora!
696
00:51:40,343 --> 00:51:41,778
La mia signora.
697
00:51:42,279 --> 00:51:43,313
Mia signora!
698
00:51:53,623 --> 00:51:54,658
La mia signora.
699
00:51:55,659 --> 00:51:57,594
Mia signora, non morire.
700
00:51:57,961 --> 00:52:00,263
Mia signora!
701
00:52:01,298 --> 00:52:04,567
Sbrigati e scappa.
702
00:52:05,835 --> 00:52:06,835
Tuo figlio...
703
00:52:07,570 --> 00:52:08,972
Devi proteggere tuo figlio.
704
00:52:11,441 --> 00:52:13,943
Mia signora!
705
00:52:15,011 --> 00:52:16,146
Volevo vedere...
706
00:52:17,113 --> 00:52:20,950
Goryeo ancora una volta prima di morire.
707
00:52:22,018 --> 00:52:23,018
Fretta.
708
00:52:23,787 --> 00:52:25,021
-La mia signora.
-Fretta.
709
00:52:26,056 --> 00:52:27,057
La mia signora.
710
00:52:27,590 --> 00:52:29,926
Mia signora!
711
00:52:30,527 --> 00:52:31,995
-Mia signora!
-Yang, dovremmo andare.
712
00:52:32,062 --> 00:52:33,430
-Mia signora!
-Yang.
713
00:52:33,496 --> 00:52:36,733
-Mia signora!
-Yang, sbrigati.
714
00:52:37,534 --> 00:52:38,835
La mia signora.
715
00:52:39,336 --> 00:52:40,336
Mia signora!
716
00:52:59,923 --> 00:53:01,124
Andiamo, Yang.
717
00:53:12,268 --> 00:53:14,838
-NO!
-No, Yang.
718
00:53:46,169 --> 00:53:48,605
-Prendili!
-Fretta!
719
00:53:53,576 --> 00:53:55,178
Yang.
720
00:53:55,612 --> 00:53:58,148
-Prendili!
-Dovresti andare. Ora!
721
00:53:58,815 --> 00:53:59,815
Fretta!
722
00:54:16,099 --> 00:54:17,567
-Prendila!
-Fretta!
723
00:54:17,634 --> 00:54:18,635
Prendila!
724
00:54:45,295 --> 00:54:46,729
-Eunuco Bang.
-Seung-nyang.
725
00:54:46,896 --> 00:54:48,264
Che disastro.
726
00:54:48,431 --> 00:54:49,666
Stai bene?
727
00:54:52,969 --> 00:54:54,204
Chi abbiamo qui?
728
00:54:55,338 --> 00:54:56,906
È Seung-nyang.
729
00:55:03,980 --> 00:55:06,783
Mi occuperò di loro.
Portala fuori di qui.
730
00:55:07,217 --> 00:55:08,318
Parco dell'ufficiale senior.
731
00:55:08,485 --> 00:55:11,488
Hai un figlio da proteggere.
Devi restare vivo.
732
00:55:11,554 --> 00:55:13,356
-Seung-nyang, andiamo.
-Ufficiale Senior Park.
733
00:55:14,757 --> 00:55:15,757
Parco dell'ufficiale senior.
734
00:55:17,861 --> 00:55:19,229
-Prendila.
-SÌ.
735
00:55:29,439 --> 00:55:33,142
Oggi è il giorno in cui muori.
736
00:55:33,409 --> 00:55:36,412
Va bene. Prendilo.
737
00:56:00,537 --> 00:56:01,804
Vai nell'aldilà,
738
00:56:03,606 --> 00:56:04,841
mettiti in ginocchio
739
00:56:06,276 --> 00:56:08,411
e implorare il perdono del capo Ki Ja-oh.
740
00:56:09,646 --> 00:56:10,646
Va bene?
741
00:56:48,251 --> 00:56:49,251
Stai bene?
742
00:56:51,921 --> 00:56:52,921
Seung Nyang!
743
00:56:57,727 --> 00:56:58,995
Seung-nyang.
744
00:57:00,396 --> 00:57:01,464
No...
745
00:57:01,898 --> 00:57:03,566
Seung-nyang.
746
00:57:03,800 --> 00:57:05,602
Seung-nyang, stai bene?
747
00:57:07,003 --> 00:57:08,671
Sì, sto bene.
748
00:57:08,838 --> 00:57:10,974
Li distrarrò.
749
00:57:11,040 --> 00:57:12,375
Nasconditi nella grotta laggiù.
750
00:57:13,042 --> 00:57:14,711
Non preoccuparti. Sii forte.
751
00:57:24,487 --> 00:57:28,124
Ehi, sciocchi!
Devi correre più veloce per prendermi!
752
00:57:29,826 --> 00:57:30,893
Eccolo!
753
00:57:30,960 --> 00:57:32,228
-Prendilo!
-Fretta!
754
00:57:32,462 --> 00:57:34,797
-Prendilo!
-Eccolo! Prendilo!
755
00:57:51,781 --> 00:57:55,051
Che cosa? Yang ha lasciato il Palazzo Imperiale?
756
00:58:11,634 --> 00:58:12,635
Figlio mio...
757
00:58:16,005 --> 00:58:17,040
Non preoccuparti.
758
00:58:18,574 --> 00:58:21,344
Proprio come mia madre mi aveva protetto,
759
00:58:24,580 --> 00:58:25,682
io...
760
00:58:27,450 --> 00:58:28,851
proteggerti.
761
00:58:29,719 --> 00:58:30,953
Non preoccuparti, figlia mia.
762
00:59:26,242 --> 00:59:28,611
Traduzione dei sottotitoli di James Park